Mantra

Ouvertures

Ouverture 1
ॐ
योगेन चित्तस्य पदेन वाचां ।

मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ॥

योऽपाकरोत्तमं प्रवरं मुनीनां ।

पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि ॥

आबाहु पुरुषाकारं शङ्ख चक्रासि धारिणम् ।

सहस्र शिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥

गुरुर्ब्रह्मा  गुरुर्विष्णुर्गुरुर्देवो  महेश्वरः ।

गुरु साक्षात परब्रह्मा तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥

ॐ

ॐ
Yogena cittasya padena vaacaam |

Malam Shariirasya ca vaidyakena ||

Yo'paakarot tam pravaram muniinaam |

Patan.jalim praan.jalir aanato smi ||

Ābāhu purusākāram śankacakrāsi dhārinam |

Sahasra śirasam śvetam pranamāmi patañjalim ||

Gurur-Brahmaa Gurur-Vissnnur-Gururdevo Maheshvarah |

Gurur sakshaat param Brahma Tasmai Shrii-Gurave Namah ||

ॐ
ॐ 
Inclinons-nous devant le plus noble des sages, Patanjali, qui offrit le yoga pour la sérénité du mental, la grammaire pour la clarté des mots et la médecine pour la propreté du corps.
Devant nos prédécesseurs passés et présents, qui connaissent à l’infini l’écoute, la vision et la clarté de l’action, et qui nous bénissent de leur expérience, prosternons-nous (afin de pratiquer sans l’égo superficiel).
La source de la connaissance est le créateur, le protecteur et le destructeur de redondance, Elle est l'âme suprême ; offrons nous à la source de la connaissance. 

ॐ

Ouverture 2
ॐ
 वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे

संदर्शितस्वात्मसुखावबोधे।

निःश्रेयसे जाङ्गलिकायमाने

संसारहालाहलमोहशान्त्यै॥

आबाहु पुरुषाकारं शङ्ख चक्रासि धारिणम् ।

सहस्र शिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥

ॐ
ॐ 
Vande gurūnām caranāravinde 

sandarśita svātma sukhāvabodhe |

Nihśreyase jāngalikāyamāne 

samsāra hālāhala mohaśantyai ||

Ābāhu purusākāram śankacakrāsi dhārinam |

Sahasra śirasam śvetam pranamāmi patañjalim ||

ॐ
ॐ
Présentons-nous humblement aux pieds de lotus du maître qui révèle le bonheur de la réalisation du soi ; qui, comme le médecin du jungle, élimine les illusions crées par le puissant poison du conditionnement. 
Devant notre prédécesseur Patanjali et tous les ashtangis rayonnants, qui connaissent à l’infini l’écoute, la vision et la clarté de l’action, et qui nous bénissent de leur expérience, prosternons-nous (afin de pratiquer sans l’égo superficiel).

ॐ

Ouverture 3
ॐ 
नमः शिवाय गुरवे

सच्चिदानन्द मूर्तये ।

निष्प्रपञ्चाय शान्ताय

निरालम्बाय तेजसे ॥

ॐ
ॐ 
Namah Shivaay(a) Guravé

Sat-Cid-Aanand(a) Mourtayé |

Nish-Prapan.caay(a) Shaantaay(a)

Nir-Aalambaay(a) Téjasé || ॐ
ॐ 
Offrons à la vraie source de connaissance,
Immuable et sereine,
L'existence sans attachement, feu de vie,
Vérité, conscience et grâce qui prennent forme en nous.

ॐ

I offer myself to the true source of knowledge,
Timeless and serene,
Existence without attachment, fire of life,
Truth, awareness and grace that take shape within us.

ॐ
©©Manuel Ulloa Colonia (français + english)